Solution Plex

Admin Panel: We can update the heading as 'Create New Password' or 'Update New Password' for better understanding, trigger email with updated password.

Team Member: Add field 'Create new password' or 'Update Password' in profile section so that team member should be able to update within the panel itself.